Wczytuję dane...
EAN: 8389348462
Wysyłka od: 15.00 PLN

Dantego któż się odważy tłumaczyć? Studia o recepcji Dantego w Polsce
Autor:
Andrzej Litwornia

Wydawnictwo: Instytut Badań Literackich PAN 2005
Okładka: miękka
Stan: dobry/bardzo dobry
Uwagi:
brak 

Obszerne studium poświęcone obecności Dantego Alighieriego i jego Boskiej Komedii w polskiej kulturze literackiej od XV do końca XX wieku. Andrzej Litwornia przedstawia historię zainteresowania twórczością włoskiego poety, analizując wzmianki, cytaty, nawiązania i przekłady jego dzieł w polskim piśmiennictwie. Przywołuje między innymi Jana Długosza, Mikołaja Reja, Jana Kochanowskiego, Ignacego Krasickiego i Adama Mickiewicza, ukazując zmieniające się sposoby odczytywania Dantego na przestrzeni stuleci. Szczególnie interesująca jest analiza polskich tłumaczeń pierwszych dwunastu wersów trzeciej pieśni Piekła, pozwalająca porównać warsztat i język kolejnych pokoleń tłumaczy, od romantyzmu po współczesność.

Książka wydana przez Instytut Badań Literackich PAN w serii Studia Staropolskie. Series Nova, tom 11. Publikacja zawiera dwa rozbudowane studia: Dante w kulturze przedrozbiorowej Polski oraz Brukowanie piekła, czyli jak Polacy tłumaczyli pierwsze tercyny Dantejskiego Inferno (III 1–12). Całość uzupełniają ilustracje, spis ilustracji, indeks oraz streszczenie w języku włoskim. Na okładce wykorzystano fragment portretu Dantego.




Facebook